-
1 es hapert an etwas
- {there's a hitch in something} -
2 hapern
v/i unpers.: es hapert mit oder bei there are problems with; es hapert an (+ Dat) the problem is..., auch there isn’t ( oder aren’t) enough...; woran hapert’s? what’s the problem?; bei uns hapert’s am Geld the problem (with us) is money; im Englischen hapert’s bei ihm English is his weak point* * *ha|pern ['haːpɐn]vi impers (inf)* * *ha·pern[ˈha:pɐn]vi impers (fam)1. (fehlen)es hapert bei uns etwas an Geld we're somewhat short of money2. (schlecht bestellt sein)leider hapert es bei uns im Augenblick mit der Ersatzteilversorgung unfortunately we have a problem at the moment with the supply of spare partsin Mathe hapert es bei ihr noch etwas she's still a bit weak in maths* * *intransitives Verb (unpers.)1) (fehlen)2) (nicht klappen)* * *hapern v/i unpers:bei there are problems with;woran hapert’s? what’s the problem?;bei uns hapert’s am Geld the problem (with us) is money;im Englischen hapert’s bei ihm English is his weak point* * *intransitives Verb (unpers.)1) (fehlen) -
3 hapern
es hapert mit der Versorgung zaopatrzenie szwankuje oder nie dopisuje -
4 hapern
ha·pern [ʼha:pɐn]vi( fam)1) ( fehlen)an etw \hapern dat to be lacking sth;es hapert bei uns etwas an Geld we're somewhat short of money2) ( schlecht bestellt sein)es hapert [bei jdm] mit etw sb has a problem with sth;leider hapert es bei uns im Augenblick mit der Ersatzteilversorgung unfortunately we have a problem at the moment with the supply of spare parts;in Mathe hapert es bei ihr noch etwas she's still a bit weak in maths -
5 fehlen
fehlenI 〈onovergankelijk werkwoord; haben〉1 ontbreken, mankeren ⇒ afwezig zijn; missen2 mankeren, schelen♦voorbeelden:es fehlten drei Schüler • er waren drie leerlingen afwezig〈informeel; schertsend〉 das fehlte gerade noch! • dat ontbrak er nog maar aan!weit gefehlt! • glad mis!2 fehlt dir etwas? • mankeert jou iets?wo fehlts denn? • waar hapert het?gegen jemanden fehlen • tegenover iemand falenII 〈 onpersoonlijk werkwoord〉♦voorbeelden:
См. также в других словарях:
hapern — ha̲·pern; haperte, hat gehapert; [Vimp] gespr; 1 es hapert (jemandem / etwas) an etwas (Dat) es gibt (zurzeit) von etwas zu wenig oder nichts ≈ es mangelt, fehlt an etwas (Dat): Die Firma ging Bankrott, weil es (ihr) an Aufträgen haperte 2 bei… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hapern — ausbleiben; mangeln; happern (bayr., österr.); ermangeln; fehlen * * * ha|pern [ ha:pɐn] <itr.; hat; unpers.>: a) nicht zur Verfügung stehen, fehlen: es haperte an Geld, an Leuten. Syn.: ↑ mangeln … Universal-Lexikon
Trespass (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Trespass Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Ende — 1. Alles hat ein Ende. Holl.: Aan alles komt een einde. – Alle begonnen werk neemt een eind. (Harrebomée, I, 179.) 2. Am End die Wahrheit wird erkent. – Eyering, I, 558. Lat.: In fine videbitur cujus toni. – Spondyla fugiens pessime pedit.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Laudin und die Seinen — Jakob Wassermann * 1873 †1934 Laudin und die Seinen ist ein Eheroman von Jakob Wassermann, erschienen 1925 im S. Fischer Verlag Berlin. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung … Deutsch Wikipedia
Tanzen — 1. Bai gerne dansset, diäm es lichte te spielen. – Woeste, 69, 99. 2. Dantzen, buhlen, trüncken, spielen an Sonn und Feirtag bey vilen ist ihr böss gewohnter Wandl und des teuffels bester Handl. Lat.: Mihi est hic nec seritur, nec metitur. (Sutor … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Achilles to Kame — Filmdaten Originaltitel Achilles to Kame Produktionsland Japan … Deutsch Wikipedia
Akiresu to kame — Filmdaten Originaltitel: Achilles to Kame Produktionsland: Japan Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 119 Minuten Originalsprache: Japanisch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Johannes Friedrich — (2009) … Deutsch Wikipedia
Haften — Haften, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, hangen oder kleben bleiben, fest, unbeweglich auf etwas bleiben. 1. Eigentlich. Papier, welches mit bloßem Wasser aufgeklebet wird, haftet nicht, oder bleibt nicht haften. Der Boden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fleck — 1. Besser ein Fleck (Flick) als ein Loch (Fleck). – Simrock, 2531 32; Körte, 1446 47. 2. Den Fleck muss man auff das Loch vnd nicht darneben setzen. – Gruter, III, 15. 3. Der Fleck muss immer grösser sein als das Loch. – Simrock, 2534; Körte,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
